‘Vizyonumla uyuşması gerek’
Undertale ve Deltarune serilerinin geliştiricisi Toby Fox, oyunlarında resmi lisan çevirisi olmaması konusunda gelen eleştirilşere karşılık verdi.
Özellikle Güney Amerika’daki hayranların yaşadığı hayal kırıklığına vurgu yapan Fox, oyunlarını “yerelleştirme” konusunda sadece bildiği lisanlara onay vermeye sıcak baktığını söylüyor. Oyunların resmi olmayan çevirilerinden memun olduğunu da ekleyen Fox, neden bu türlü düşündüğünü şu sözlerle anlatmış:
“Resmi çevirilerin olmamasının berbat bir durum olduğunun farkındayım lakin şunu netleştirmek isterim ki bu durum öbür ülkelere karşı bir kin beslediğimden kaynaklanmıyor. İçeriklerimin kendi vizyonumla birebir eşleşmesini istiyorum. Japonca versiyon da şahsen Japonca lisanını bildiğimden ve güzel bir editör ile çalışmamdan kaynaklı.”
Aslına bakarsanız Fox’un açıklaması çok da “olağanüstü” değil. Bu kadar öykü yüklü bir oyunda Fox’un bunu istemesini şaşırtan bulmuyorum. Siz ne dersiniz?
