Atlus’un Persona 4 Revival’ın Orijinal Seslendirme Kadrosunu Değiştirme Gerekçesi Kafaları Karıştırdı
Taraflardan biri doğruyu söylemiyor
Atlus’un Persona 4 Revival’da yepyeni İngilizce seslendirme takımını kullanmayacağını açıklaması oyunun hayranlarının reaksiyonlarına sebep olmuştu, şimdiyse Atlus’tan bunun nedenine dair bir açıklama geldi lakin bu açıklama kafalarda daha çok soru işareti yarattı. Çünkü Atlus’un açıklamaları, oyuncuların açıklamalarıyla tamamen çelişiyor.
Oyunun yönetmeni Kazuhisa Wada, GamesRadar’a verdiği röportajda özgün kadroyu yine bir araya getirmenin hayli güç olduğunu söylemiş, zira aradan geçen yaklaşık 20 yılda bu oyuncuların kıymetli bir kısmı seslendirme dünyasının en tanınan isimleri arasına girmiş durumda.
Wada “Geri dönmesini sağlayamadığımız birkaç kişi vardı. Biz de ‘pekala, sanırım kolları yine sıvayıp baştan başlamamız gerekiyor. Orijinal bir takım oluşturalım ve elimizden gelenin en düzgününü yapalım’ dedik” tabirlerini kullanıyor.
İşte bu açıklama, özgün takımın kimi üyelerinin geçtiğimiz yıl sosyal medyada yaptıkları açıklamalarla pek uyuşmuyor.
Örneğin Spider-Man oyunlarında Peter Parker’ı da seslendiren Yuri Lowenthal, Yosuke rolüne dönmek için Atlus’a adeta yalvardığını, fakat şirket tarafından reddedildiğini söylemişti. “Sorup duranlar için, hayır, Persona 4 remake’inde Yosuke olarak geri dönmeyeceğim. Geri dönmek istedim. Hatta tahminen yalvardım bile lakin beni geri istemiyorlar.” demişti Lowenthal.
Orijinal oyunda Yukiko’yu seslendiren Amanda Winn Lee ve Chie’yi seslendiren Erin Fitzgerald da Atlus’un kendileriyle geri dönüş konusunda irtibata geçmediğini açıklamıştı.
İşin kuşku uyandıran kısmı da tam olarak burada başlıyor. Özgün Persona 4 takımında Johnny Yong Bosch, Troy Baker, Yuri Lowenthal, Laura Bailey üzere bugün oyun ve animasyon dünyasının en büyük seslendirme sanatkarlarından kimileri bulunuyor. Münasebetiyle bu isimlerin tamamını tıpkı anda bir araya getirmenin nitekim güç olması çok mümkün. Öte yandan oyuncuların en azından kimilerinin geri dönmeye istekli olduğu açıkça muhakkak. Bu da bu tekrar seslendirme kararında maliyetlerin de rol oynamış olabileceği yönünde kuşku yaratıyor.
Üstelik Atlus daha evvel Persona 4’ün yan oyunlarında da özgün seslendirme takımındaki birtakım isimleri değiştirmişti. Örneğin Troy Baker ve Laura Bailey’nin rollerini daha sonra Matt Mercer ve Ashley Burch devralmıştı. Farklı biçimde Mercer ve Burch de yıllar içerisinde oyun dünyasının epeyce tanınan isimleri haline geldi.
Yani sanırım Atlus “kadronun tamamını geri getiremiyorsak, o vakit hiçbirini geri getirmeyelim” diye bir karar almış ve bunu da maliyetler yüzünden yapmış durumda. Fakat işte kimileri ısrarla geri dönmek isterken “orijinal takımın yaptığı çalışmaya hürmet duyuyoruz” demek pek ikna edici olmuyor.
