The Witcher 3 Songs of the Past’in Lehçe Seslendirmesinde Yapay Zeka Kullanılmış
Jacek Rozenek’in izniyle
CD Projekt Red, The Witcher 3’ün yeni ek paketi Songs of the Past’ta birtakım seslendirme kayıtlarını yapay zeka kullanarak düzenlediğini açıkladı.
CD Projekt Red, uzun yıllardır Geralt’ı seslendiren Jacek Rozenek’in Lehçe ses kayıtlarını, oyunun yaklaşık 10 yıl evvel çıkan özgün sürümündeki performansına benzetmek için yapay zeka şirketi Respeecher ile çalışmış ve Rozenek, ses kayıtlarının Respeecher tarafından düzenlenmesine şahsen onay vermiş. Bu kararın arkasındaysa oyuncunun 2019 yılında geçirdiği ve konuşma yetisini kısmen kaybetmesine sebep olan felç yatıyor.
2022’de The Witcher 3’ün yeni kuşak sürümü için kayıt yapan Rozenek, bu süreçte çok yorulduğunu söylüyor. Yeni kuşak sürümdeki çalışmalarının akabinde CD Projekt Red, Songs of the Past için de Rozenek ile yine irtibata geçmiş. Lakin oyuncunun sesinin yıllar evvelki halinden besbelli biçimde farklı olduğunu fark eden takım, Respeecher’dan yardım almaya karar vermiş.
Rozenek, yeni ek paket için bütün repliklerini tekrar kendi sesiyle ve olağan seslendirme sürecinden geçerek kaydetmiş. Akabinde bu kayıtlar, yepyeni oyundaki sesine benzetilmek üzere Respeecher’a gönderilmiş. Kullanılan yapay zeka araçları da oyuncunun geçmişteki seslendirme çalışmalarından yararlanılarak eğitilmiş.
Yerelleştirme imalcisi Mikołaj Szwed süreci şöyle anlatıyor: “Jacek’in The Witcher 3 için kaydettiği bütün replikleri Respeecher’a gönderdik. Onlar da bu kayıtları temel alarak sesine ilişkin bir algoritma oluşturdular. Yapay zekanın istek alınarak ve düzgün bir hedef doğrultusunda etik biçimde kullanılabileceği örneklerden birinin bu olduğunu düşünüyorum.”
Szwed bu türlü bir usule başvurulmasının tek sebebinin Rozenek’in sıhhat meseleleri olduğunun da altını çiziyor.
Tüm bunlar, oyun dalında yapay zeka kullanımının giderek daha fazla sorgulandığı bir devirde yaşanıyor. Dünkü haberimizde Big Walk’un geliştiricisi House House’un oyunun geliştirme sürecinin sonlarına hakikat güç teknik meseleleri ve kusurları çözmeye yardımcı olması” emeliyle hudutlu ölçüde yapay zeka kullandığını açıklaması üzerine aldığı yansıları anlatmıştık. The Independent Games Festival heyeti de Big Walk’u diskalifiye etmişti.
