David Fincher’ın direktör koltuğunda oturduğu, 1999 yılında beyaz perdeye çıkan ve kült bir sinema haline gelen Fight Club’ın kült olma sebebinin sinemanın vermek istediği bildiri olduğunu hepimiz biliyoruz. Sinemanın dünya çapında bu kadar tanınan olmasının sebebi verdiği sisteme başkaldırı ve anarşistlik bildirileri. Lakin Çin buna mahzur olmuş.
Fight Club, geçtiğimiz günlerde “Çin’in Netflix’i” olan Tencent Görüntü platformunda yayınlandı. Çinli sinema severler, bu sevilen kült üretimde bir değişiklik fark ettiler. Meğer Çin, bu anarşistlik ve başkaldırı bildirilerini yok ederek sinemanın sonunu büsbütün değiştirmiş.
Çin, değiştirdiği son ile Fight Club’ın vermek istediği iletiden eser bırakmamış
Olağanda Fight Club’ın sonunda Edward Norton’un canlandırdığı karakter ‘The Narrator’, Brad Pitt’in canlandırdığı kendisinin hayali ikinci kişiliği olan Tyler Durden’ı öldürüyor ve akabinde kendi karakterinin çağdaş uygarlığı ve sistemi yıkma planının bir eseri olarak birçok binaya yerleştirdiği bombaların patlamasını izliyor.
Fight Club’ın Çin versiyonunun sonu ise değişik bir hâl almış. Tencent Video’da yayınlanan versiyonda The Narrator karakteri yeniden Tyler Durden’ı öldürüyor lakin daha sonrasında ekran kararıyor ve üstteki tweet’te görebileceğiniz yazı beliriyor:
“Tyler tarafından sağlanan ipucu sayesinde polis bütün planı öğreniyor ve bütün suçluları tutukluyor. Bütün patlamalar engelleniyor ve Tyler’ın davası görülüyor. Davanın akabinde Tyler, akıl hastanesine gönderiliyor ve ruhsal tedavi görüyor. 2012 yılında ise hastaneden tahliye ediliyor.”
Çin’in sansür uygulamalarının tek mağduru Fight Club da değil
Çin’in sansür uygulamalarıyla meşhur olduğunu biliyoruz. Örneğin 2019 yılında yayınlanan ve Freddie Mercury’nin hayatını anlatan Bohemian Rhapsody sinemasındaki birçok eşcinsel münasebet sahnesi sinemadan silinmişti. Bir diğer örnek ise Iron Man 3 sinemasında Çin’e özel eklenen bir sahne. Iron Man 3’ün Çin versiyonunda Tony Stark’ı Çinli tabiplerin kurtardığı ekstra bir sahne eklenmişti. Farklı biçimde Simpsons dizisinin Çin versiyonunda Tiananmen Meydanı ile alakalı bir latife diziden kaldırılmıştı.
Çin hükümetinin bu biçim mevzulardaki açıklaması ise kaldırılan sahne yahut repliklerin toplumu makûs etkileyeceği. Şu anda Fight Club’daki değişiklikten sinemanın yapımcılarının mı, Tencent Video’nun mu ya da Çin Hükümeti’nin mi sorumlu olduğu bilinmiyor. Siz bahis hakkında ne düşünüyorsunuz? Fikirlerinizi yorumlarda paylaşmayı lütfen unutmayın.
