Hela, ayakyolu, 100 numara… Tuvalete tuvalet demek dışında bir sürü farklı mana yüklemişiz. Bilhassa eskilerin sıklıkla kullandığı bu telaffuzlardan bir tanesi baş karıştırıyor: 100 numara.
Bir tuvalete 100 numara demek birinci olarak kimin aklına gelmiş olabilir ki? Ya da soruyu değiştirelim, bir tuvalete neden 100 numara deme muhtaçlığı duyalım ki?
Görünen o ki Fransızlar gereksinim duymuş! Nasıl yani?
Aslında bunun sebebi umumî tuvaletlerdi.
Hikâye, modern tuvaletlerin yaygınlaşmaya başladığı 1900’lerin başına kadar uzanıyor. Çağdaş tuvaletler yaygınlaşmaya başlasa da otellerde her odaya tek tek koyulacak kadar yaygınlık kazanmamıştı.
Eskiler bilir, otellerde her kata ortak kullanım alanı olan bir tuvalet konuluyordu. Genel tuvaletlere de başka otel odalarıyla karışmasın diye numara koyulmuyormuş. Fransızlar, olağan oda numaraları 01, 02 iken tuvaletleri odalardan ayırt etmek için “00” ile isimlendiriyorlarmış.
Aslında dilimize geçen yanlış çeviriden gelen bir telaffuz.
Tuvaletlere numara konulmadığı için Fransızcada numarasız manasına gelen ‘sans numero’ sözü kullanılıyordu. “Sans numero” sözü de bizim dilimize “numarasız” halinde değil de “100 numara” olarak çevriliyor.
Yani sanıldığı kadar da komplike bir açıklaması yok, bu diller ortası yanlış anlaşılma, yeni bir kavram doğurmuş ve 100 numara da tuvaletin öteki isimlerinden yalnızca biri olarak kalmış.
İlginizi çekebilecek başka içeriklerimiz:
