Türkiye’deki Aile Cüzdanlarının Üzerinde Neden Sadece Fransızca Çevirisi Var?
Aile cüzdanı, hepimizin bildiği üzere evlilik birliğinin resmî bir dokümanıdır ve çiftlerin evli olduklarının delili niteliğindedir. Fakat bu noktada mana verilmesi güç bir detay, hepimizin başını kurcalar. Sizce bu cüzdanlarda Fransızca çevirinin ne işi var?
Bu kırmızı evrak, hâlihazırda “Uluslararası Aile Cüzdanı” cümlesine esasen sahip. Bunun altında neden İngilizce değil de Fransızca bir çeviriye de yer verilmiş yahut yalnızca Türkçenin kâfi olmamasının sebebi nedir?
Yıllardır başımızı kurcalayan bu sırrı gün yüzüne çıkarma vakti geldi de geçiyor.
Fransızcanın tarih boyunca milletlerarası hukuk ve diploması alanlarında ebediyen değerli bir role sahip olduğunu söyleyebiliriz.
Özellikle Rönesans ve Orta Çağ devirlerinde Fransa’nın sahip olduğu kültürel itibar ve politik etki, Fransızcanın uluslarası alanda kabul görmesine büyük katkı sağlamıştır. Birebir vakitte bu periyotta çok sayıda türel doküman ve mukavele, Fransızca olarak hazırlanmıştır.
Aslında Fransız hukuk sistemi birçok ülkeyi tesiri altına almış ve çok sayıda hukuki terim ve kavram Fransızcadan alınmıştır. Hâl bu türlü olunca da birtakım ülkelerin resmî kontratları ve dokümanları Fransızca olarak düzenlenmiştir.
Bu bağlamda evlilik cüzdanı da hukuki bir evrak niteliğinde olduğundan Fransız hukuk geleneğinin tesiri altında kalmıştır.
Fransızca, günümüzde hâlâ memleketler arası alanda kıymetli bir lisan olarak kabul edilir.
Çok sayıda milletlerarası kurum, resmî lisan olarak Fransızcayı kullanır ve bu durum evlilik cüzdanlarının da uluslararası tanınırlık ve anlaşılabilirlik açısından Fransızca düzenlenmesine ön ayak olur.
Yani evlilik cüzdanlarının neden Fransızca olduğu konusu; kültürel, hukuki ve tarihî faktörlerin birleşimiyle açıklanabilir. Fransızcanın memleketler arası alandaki kıymeti, hukuk sistemine tesiri ve tarihî bağlam, muhtemelen evlilik cüzdanlarının bu lisanda hazırlanmasında rol oynamıştır.
Öte yandan devletler ortasında siyasi, ekonomik ve kültürel bağlar, teknolojinin süratle gelişmesiyle birlikte giderek ağırlaşmıştır.
Bunun bir sonucu olarak ülkeler ortasındaki nüfus hareketleri de kıymetli ölçüde artmış ve tüm bunlardan hareketle, Türkiye’nin de üye olduğu Milletlerarası Ahvali Özele Kurulu isimli bir kuruluş ortaya çıkmıştır.
Bu kurum 25 Eylül 1950’de İsviçre’de; Belçika, Fransa, Lüksemburg, İsviçre ve Hollanda ortasında imzalanan bir protokoldür. Bu komitenin bir ortaya gelmesindeki temel gaye ise bireylerin şahıslarına ve ailelerine ait bahislerde, komiteye üye devletlerin hukukunu incelemektir.
Ayrıca üye devletlerin, nüfus yönetimlerindeki teknikleri geliştirmek ve güzelleştirmek de kurulun gayeleri ortasındadır. Resmî lisanı Fransızca olan Milletlerarası Ahvali Kişisele Komitesi, 24 Eylül 1953’te Türkiye ve devamında Almanya, İtalya, Yunanistan, Avusturya, Portekiz ve İspanya’nın iştirakiyle büyümüş ve milletlerarası bir kuruluş hâline gelmiştir.
Bu komite, şimdiye dek 31 farklı kontrat ortaya koymuş ve Türkiye de imzaya açılan bu mukavelelere en çok onay veren ülkedir. 15 numaralı mukavele de aile cüzdanına ilişkindir ve aslında aile cüzdanlarında neden rastgele bir lisan değil de Fransızca olduğu sorusu, tüm bunlarla birlikte gün yüzüne çıkar.
İlginizi çekebilecek öbür içeriklerimiz:
