İngilizcede Kadınlar İçin Kullanılan “She” Zamirinin Gemileri Betimlerken de Kullanılmasının Şaşırtıcı Sebebi
Gemilerden bahsederken dünyanın neresinde olursanız olun “she” zamiri kullanıldığını görürsünüz. Bilhassa denizciler ortasında çok yaygın olan ve İngilizcede dişiler için kullanılan bu telaffuz, neden bir gemi için kullanılıyor?
“Gemilerin cinsiyeti mi var?” diye bir soru aklınıza geldiyse çok haklısınız. Lakin bu durumun cinsiyetle pek ilgisi yok üzere.
Neyle ilgisi mi var? Gelin, anlatalım!
Gemiler için dişi zamirinin kullanımı, denizciliğin geleneğidir.
Tarih boyunca gemiler, âdeta birer kadın figürü olarak tasvir edilmiştir. Bu gelenek, denizcilerin gemilere duygusal ve ferdî bir bağ geliştirmesinin yanı sıra, gemilere hayatlarındaki değerli bayanların isimlerini verme geleneğiyle de desteklenmiştir.
Gemilerin adlarının, denizcilerin sevdikleri bayanların isimlerini taşıması, bu ilişkiyi daha da derinleştiriyor. Gemi isimleri sıklıkla eşler, sevgililer yahut anneler üzere kıymetli bayanların isimlerini taşır ve bu, denizcilerin gemilere duydukları bağlılığı sembolize ediyor.
Antik vakitlerde denizciler, gemilere bayan isimlerini verme geleneğini benimsemişlerdi.
Bununla birlikte, gemilere isim verme geleneği, sadece ferdî bir tercih değil; tıpkı zamanda tarihi ve kültürel bir ritüelin kesimiydi. Gemilerin pruvalarındaki figür başları çoklukla bayan figürleriyle süslenir, bu da gemilere yardımsever ve gözetici bir ruh atfetmeyi simgelerdi.
Gemilerin dişil zamirlerle anılması tıpkı vakitte tarihi bir gelenek olarak da kabul ediliyor. Bilhassa 18. yüzyıldan itibaren gemilere bayan isimlerinin verilmesi, batıl inançlarla ilişkilendirilmiştir. O periyotlarda gemilere bayan isminin verilmesi, denizciler ortasında baht getireceğine inanılan bir uygulama hâline gelmişti.
Bu gelenek, gemilerin dişil bir karaktere sahip olduğunu ve onlara “o” yerine “she” zamiriyle hitap edilmesini sağlayan bir ritüel olarak devam etti.
Tabii en temel sebebi ise şu…
Gemi sözünün kökeni Latince “Navis” kelimesine dayanıyor ve bu söz dişidir. Bu dilsel özellik, denizcilik tarihinde gemilere dişil zamirlerle hitap edilmesinin temel nedenlerinden birini oluşturuyor.
Anlayacağınız o ki, gemiler için “she” zamirinin kullanılması, denizciler ortasında pek de şaşırılacak bir durum oluşturmuyor. Bilakis, yıllardır bir ritüel hâline gelmiş.
