Hatalı çeviri canları sıkmış
Hollow Knight: Silksong, çıktığı gün interneti adeta kırmıştı. Milyonlarca oyuncunun bir anda daldığı oyun, epey da beğeni topladı. Ta ki bugüne kadar.
Oyunun Steam’deki toplam inceleme sayısı 121.000’i aşmış durumda. Ama son günlerde bu incelemelerde sert bir düşüş yaşandı. Çinli oyuncular, Silksong’un orjinal çevirisine epey sonlanarak oyunu inceleme bombardımanına tutmuş durumda. Oyunun yalnızca “Basitleştirilmiş Çince” lisanındaki 35.000’den fazla incelemenin sırf yüzde 39’u olumlu.
Yukarıda da belirttiğim üzere Çinli oyuncular Silksong’un çevirisinden pek şad kalmamış. Team Cherry grubundan Matthew Griffin, yaptığı açıklamada durumun farkında olduklarını tabir ederek Çinli oyunculardan özür diledi. Stüdyo, önümüzdeki haftalarda çeviriyi geliştirmek için uğraşacak.
