Emeği geçenlerde isminin olmasını istiyor haklı olarak
Konami ve Bloober Team nihayet esasen çok uzun müddetten beri bildiğimiz gerçeği açıkladılar ve Bloober’ın Silent Hill 2 Remake üzerinde çalıştığını öğrendik. Unral Engine 5 kullanılarak geliştirilen oyun, yepyeni Silent Hill 2’nin geliştirilmiş versiyonu olacak.
Tabii bu remake için Silent Hill 2’in Japonca versiyonu tekrardan çeviri edecek halleri yok, Silent Hill 2’nin İngilizce lisan belgelerini kullanacaklar. İşte burada da devreye Jeremy Blaustein’ın sitemi giriyor.
Blaustein vaktinde Silent Hill 2’nin senaryosunu İngilizceye çeviren isim, kendisi birebir vakitte hareket yakalama ve seslendirme yapımını da yönetmiş. Blaustein, Twitter hesabından yazdığı iletide “Harika! Birkez daha büsbütün benim yazdığım/çevirdiğim (ve yönettiğim) Silent Hill 2 İngilizce senaryosunu kullanacaklar ve ben bundan sıfır tazminat alacağım ve Twitter’da on binlerce kişi benim adıma hudut olacak. Tahminen ben de bir görüntü çekmeliyim” dedi. Burada Helena Taylor’un Bayonetta için çektiği görüntüye gönderme yapıyor 🙂
Blaustein, Remake’ten habersiz olduğunu da söyleyerek “bana bu hususta haber vermiş olsalar hiç kötü olmazdı” da diyor.
- Silent Hill 2 Remake, En Sonunda Resmen Duyuruldu
GamesRadar’a yaptığı açıklamada ise şunları söylemiş Blaustein: “Silent Hill 2 oyununu baştan sona ben çevirdim. Öbür bir mütercim yoktu. Seslendirmeleri ben yönettim. Tümünü. Seçmeleri ayarladım, yönettim, hangi aktörlerin kullanılacağını seçen 4-5 bireyden biriydim. Bu mevzulardaki yorumlarıma genelde katılıyorlardı zira Japon işçinin hiçbiri İngilizce yetersizlikleri yüzünden aktörleri değerlendirebilecek kabiliyete sahip değild. Hareket yakalama oturumlarında dramatik performansları da ben yönettim. Çevieri sırasında neredeyse günlük olarak Silent Hill takımı ve senaryo müellifi Hiroyuki Owaku ile birlikte çalıştım. Bildiğiniz üzere oyun Batı kitlesini hedeflediği için Japonca seslendirmesi yoktu. Bu da yazdığım senaryonun kıymetini gösteren bir diğer ayrıntı.”
Blaustein nakdî bir beklentisi olmadığını, fakat yaptığı iş için emeği geçenler kısmında hak ettiği övgünün verilmesinin yanlışsız olacağını söylüyor. 2012 Silent Hill HD Collection’da Blaustein’in ismi “Konami Special Thanks” başlığı altında yer alıyordu.
