ZA/UM’un çıkış oyunu olan Disco Elysium, son yılların en dikkat cazibeli oyunlarından birisi olmayı başardı. Kendine has bir usul ile ortaya çıkan oyun, bu kuvvetli misyonun altından layıkıyla kalkmıştı. Bazılarına nazaran, eleştirilebilecek tek bir noktası vardı, o da oyunun metinlerinin çok uzun olması ve bunun da birtakım oyuncuları zorlayabilmesi.
Üretimciler, bu manisi aşmak için oyunu farklı lisanlara çeviriyorlar. Bizler için hoş bir haber geldi, bu lisanlar ortasına Türkçe de dahil oluyor. Disco Elysium – The Final Cut twitter hesabından yapılan paylaşımla Türkçe yerelleştirmesi üzerinde çalışmalara başladığı ilan edildi. Çeviri Locpick grubu tarafından yapılıyor.
Son periyotlarda pek çok oyunun desteklediği lisanlar ortasına Türkçe’nin de eklendiğini görüyoruz, ülkemiz oyuncuları için sevindirici bir tablo bu. Natürel bu işin düzgün bir halde yapılması da değerli. Kimi oyunlarda çok özensiz çeviriler yapıldığını görüyoruz ve bu da oyundan alacağımız zevki baltalayabiliyor. Neyse ki, son periyotta pek başarılı örnekler görüyoruz. Umuyorum önümüzdeki periyotta sayıları daha da artar.
