Webtekno Özel Röportaj: GTA 6 Neden TÜRKÇE Olmadı? Gelecekte Olabilir mi?

GTA 6’nın sebep Türkçe olmadığını ve gelecekte Türkçe olup olmama ihtimalini içerik üreticisi Mustafa Kadir’e sorduk.

GTA 6 geçtiğimiz haftalarda ön siparişe açıldı ve bu gelişmeyle birlikte oyunun tıpkı RDR 2 ve GTA 5’te olduğu üzere 13 lisanı destekleyeceği ortaya çıktı. Bu lisanlar arasında elbette gözlerimiz Türkçe’yi aradı fakat şayet oyunun Xbox mağazasındaki liste yanlış değilse ne yazık ki GTA 6 Türkçe lisan takviyesi ile gelmeyecek.

Biz de bu durumun perde arkasında neler döndüğünü siz oyunseverler üzere merak ettik ve daha evvel pek çok oyuna Türkçe lisan takviyesi getirilmesine vesile olan içerik üreticisi Mustafa Kadir‘e hususa dair sorularımızı ilettik. O hâlde fazla uzatmadan daima birlikte mevzuya dair sorularımıza ve yanıtlara geçelim.

Mustafa Kadir kimdir ve Mustafa Kadir’i bir sözle özetleyecek olsan bu hangi söz olurdu?

“Gözümü oyunlarla açmış ve günümüze kadar her platformda, her mecrada oyunlar oynamaya, bunlarla ilgili konuşmaya devam etmiş, sonundaysa bunu mesleğine dönüştürmeyi başarabilmiş bir içerik üreticisiyim diyebilirim. Gözümü oyunlarla açmamın sebebi, oyuncu bir ailenin eline doğmuş ve aile apartmanlarında daha konuşmayı bile çözememişken amcalarım ve amca oğullarıyla görüntü oyunları oynayarak büyümemden kaynaklanıyor. Kendimi tek söz ile “aykırı” yahut “hızlı” diye özetleyebilirim zira genelde hem yaptığım işte, hem hayatım boyunca alışagelmiş bir çizgide ilerlemekten fazla, farklı olmayı yahut farklı yollar keşfetmeyi çok seven biriyim.”

Türkçe Oyun Seferi’ni ve gayelerini, daha evvel ismini hiç duymamış olanlar için nasıl özetlersin?

“Türkçe Oyun Seferi, oyunların Türkçe altyazı ile çıkması için topluluk üyelerinin forumlar, Steam başlıkları ve toplumsal mecralarda seslerini çıkarıp, saygılı bir lisanla oyunlarda Türkçe lisan takviyesi talep etmelerini organize ve birlik gücüyle gerçekleştirmelerini sağlayan bir topluluktur. Gayelerimiz ise, Türkçe lisan takviyesini tüm oyunlar için klasikleşmiş bir altyazı hâline getirip, artık bunun için uğraş duymadığımız günleri görüp, veda etmektir.”

Türkçe olmasına vesile olduğunuz, seni en memnun eden oyun ve bu mevzuda geri dönüşüne en çok şaşırdığın geliştirici grup hangisiydi?

“Türkçe lisan takviyesine kavuşmasında rol oynadığımız birçok oyun için çok memnunum, örneğin; Clair Obscur: Expedition 33, 007 First Light, Control Resonant, Atomic Heart 2, The Blood of Dawnwalker ve daha birçok oyun topluluğun üyeleri ve birebir irtibatlar kurulması sayesinde Türkçe lisan takviyesine kavuşmuştu. Aralarında en fakat en çok memnun olduğum tabi ki 007 First Light ve Clair Obscur: Expedition 33 üzere başyapıt oyunlardı.

Türkçe konusunda geri dönüş aldığıma şaşırdığım geliştirici takımsa Bandai Namco oldu zira daha evvel resmiyette hiç Türkçe lisan takviyesi ile çıkmış oyunları yoktu lakin The Blood of Dawnwalker sürecinde topluluk üyelerinin kalabalık ve ateşli talepleri onları etkiledi ve Türkçe lisan dayanağını bu biçimde eklediler.

Aynı vakitte Deep Silver’ın Metro 2039 için yaptığı olumlu dönüşe de şaşırdım diyebilirim zira burada topluluk devreye girmemiş ve tek başıma takımla görüşme gerçekleştirmiştim. Daha evvel hiçbir Metro oyununu Türkçe görememiştik ama bu görüşmelerin çok olumlu geçmesi sonucunda Metro 2039’u Türkçe olarak oynayacağız.”

Sence oyunların Türkçe olması için verilen uğraşlardan bağımsız olarak, daha üst yetkili merciler tarafından bu sorunu çözebilecek, yani oyunların gelecekte Türkçe gelmesini sağlayabilecek ne üzere adımlar atılmalı?

“Sanırım bunu siyasi mecralar daha resmî halde yapabilir ama hangi kurum ne halde yapabilir bilmiyorum zira hayatımın hiçbir periyodunda siyasetle ilgili çok bilgi sahibi biri olamadım. O yüzden bu soruya net olarak “şu şu şu” üzere bir karşılık veremiyorum lakin biz topluluk olarak gücümüz yettiği sürece en yeterlisi için uğraşacağız.”

Hangi hususta, ne çeşit ve biçimde takviyelerin olmasını dilerdin?

“İçerik üreticilerinin yahut bu hususta bile ikiye bölünmüş Türk oyun kesiminin daha çok destekçi olmasını dilerdim. Türkçe Oyun Seferi’nin bu vakte kadar başardığı her şey delilleriyle ortada ancak buna karşın çeşitli iftiralar görüyoruz. İçerik üreticilerinin veya medya ve basının topluluğa daha çok insan katılması için minik takviyeleri, Türkçe Oyun Seferi’nin yaptıkları, yapmaya çalıştıkları ve emellerinden kısaca bahsetmelerini dilerdim. Webtekno grubuna bu vesile ile teşekkür etmek istiyorum, bana topluluğu anlatma bahtı verdiniz.”

Bir oyunun Türkçe lisan dayanağıyla gelmesini sağlayan faktörler nelerdir?

“Topluluk gayretleriyle Türkçe olmasına vesile olduğumuz oyunlar için yanıtım; insanların, oyuncuların bunu açılan başlıklar yahut toplumsal mecralar üzerinden yoğun biçimde talep etmesi, bunun sonucunda oyunun planlanan satış sayısının üstünde satabileceği hissiyatının stüdyoya verilebilmesi ve istek listeleri.

Bu vakte kadar Türkçe olmasına vesile olduğumuz oyun stüdyolarıyla tekrar sohbet etme talihim olduğunda hiçbirinin Türkiye’deki satış sayılarından mutlu olmadığını duymadım. Türkçe lisan dayanağı esasen çok düşük bir maliyet ile oyunlara eklenebiliyor ve Türkçe çıkan oyunlar nitekim planladıklarından daha fazla satılıyor.”

GTA 6 sebep Türkçe olmadı?

“Henüz “kesin olarak olmadı” demek için erken ama hâlâ olmama ihtimali, olma ihtimalinin çok çok ilerisinde. Rockstar Games, oyun kesimine yön veren, kendi katı kuralları olan, öteki yandan ise bölümün en kapalı kutu oyun stüdyosu. Lokalizasyon çalışmalarını şirket içinde yapıyorlar ve en ufak bir sızıntı olayına dahi sabır gösteremedikleri için bunu çok katı kurallar ve kurallar altında gerçekleştiriyorlar. Şu an şirket içerisinde Türkçe lokalizasyon yapacak bir ünite kurmakla uğraşmak istemiyor olabilirler zira Türkiye pazarındaki 100.000 yahut üstü bir satış dahi umurlarında olmayabilir. Hatta Rockstar’ın “Ben zati 30-40 milyon satacağım, yemişim Türkiye’deki 100.000 satışı” üzere düşündüğüne bile ihtimal verebiliriz. Evet, tuhaf duruyor lakin Rockstar da bu türlü işte.

GTA 6’nın Türkçe lisan dayanağıyla çıkması için çok fazla noktadan farklı formlarda eforlar gösterdik. Zati topluluğun alanda verdiği çabayı şeffaf biçimde herkes görüyor. İşin arka planıysa daha farklı. Elde ettiğimiz tüm satış, talep, istek listesi üzere bütün dataları topluyoruz, Sercan Sülün’ün kurucusu olduğu Dream Warrior şirketi Rockstar ile bir partnerlik içerisinde. Bu dataları Sercan Sülün ve Rockstar arasında gerçekleşen toplantılarda derliyor ve Rockstar’ın şahsen görmesi için akıcı ve anlaşılır bir hâle getiriyoruz. Take-Two oyunlarının Türkiye dağıtıcısı CD Media her fırsatta Türkiye’den gelen talepleri Rockstar ve Take-Two tarafına iletiyor ve oyunun Türkçe olması ismine bizlerle uğraş ediyor. Black State’in geliştiricisi Kadir Demirden’in de Rockstar içerisindeki kimi özel isimlerle dostluğu var ve o da birebir halde bu süreçte bağlantıya geçme fırsatı bulduğu her toplantı, lansman, aktiflik vb. ortamlarda ona ilettiğimiz tüm talepleri Rockstar’ın görmesini sağlıyor. Geri dönüşler ise bu taleplerin nitekim çok fazla olduğunun ve memnunluk verdiğinin yönünde ama hiçbir vakit “Kesin olarak Türkçe ekleyeceğiz” üzere bir dönüş yapmadılar. Yalnızca bu yöndeki talebimizin farkında olduğunu söylüyorlar. En azından efor gösteren herkes, Rockstar’ın bu çabayı gördüğüne emin olabilir zira görmelerini her noktadan sağladık.”

GTA 6 ileride Türkçe olabilir mi?

“Kesinlikle olacak, buna eminim. Esasen Take-Two CEO’su Zelnick, orta doğu tarafına yeterince hizmet vermediklerini ve bunun için bir şeyler yapmaları gerektiklerini söyledi. Ayrıyeten geçtiğimiz günlerde verdiği bir röportajda Türkiye’deki geliştiriciler hakkında da övgü dolu kelamlarını görmüştük. Ayrıyeten #WeWantGTA6inTurkish üzere, Rockstar Games resmî hesabı tarafından takip edilen yüz binlerce takipçiye sahip Rockstar ve GTA fan sayfalarının dayanağı üzere bizim Türkçe Oyun Seferi topluluğu olarak her mecradan ve birebir bağlar kurarak sorunu çözmeye çalışmamız ve Rockstar Games ile partnerliği bulunan eski PlayStation Türkiye yöneticilerinden Sercan Sülün’ün bize burada verdiği takviye de puzzle kesimleri üzere birleştiğinde, dediğim üzere bu uzak bir gelecek değil. Ben en berbat ihtimalle GTA 6’nın konsol versiyonu olmasa bile PC versiyonunun kesinlikle Türkçe olarak çıkacağını düşünüyorum, buna eminim.”

Son olarak, söylediklerini okuyacak tüm Türk oyunseverler için ne söylemek istersin?

“Buraya kadar okuyan herkese teşekkürler. Türkçe Oyun Seferi büsbütün istekli bir topluluktur ve bu eforlar hiçbir para/kâr maksadı gütmemiştir. Beşerler bazen Türkçe olmasında rol oynadığımız oyunlar üzerinden lokalizasyon stüdyolarından komite aldığımızı düşünüyor ama bu büsbütün gerçek dışı. Bu istekli topluluğa lütfen takviye verin ve OYUNLAR TÜRKÇE OLSUN.”