Red Dead Redemption 2’ye Türkçe dublaj yapılarak bütün öyküsü bir görüntü hâline getirildi.
Eskiden pazar sabahları televizyonda Western sinemaları ekrana gelirdi. Pek çok klasik üretim da bu jenerasyonda Türk izleyicisi ile buluşmuştu. TanProduction, kalabalık bir seslendirme takımıyla Red Dead Redemption 2‘nin ana öyküsünü Türkçe dublajlı olarak YouTube’dan paylaştı. Bu çalışma pazar sabahı televizyonda yayımlansa sırıtmayacak kadar kaliteli oldu.
Red Dead Redemption 2’de Arthur Morgan’ın geçmişi ile yüzleşirken bir yandan da çetesine karşı olan sadakatinin sorgulandığını görmüştük. Öte yandan çevirilerin de pek güzel olduğunu tabir etmek gerekiyor. Genel olarak verilen emek görüntüde kendisini gösteriyor.
İşte o görüntü:
TanProductions’ın Türkçe dublaj ile kıssasını anlattığı tek üretim Red Dead Redemption 2 değil. God of War, Star Wars, Detroit: Become Human ve Spider-Man için de dublaj çalışmaları gerçekleştirilmişti. Üretim, genç yaşta vefat eden ve Good Samartian’ı da seslendiren Avni Burak Yenice’ye ithaf edildi.
Yapımın seslendirme takımı ise şu biçimde oldu:
- Arthur Morgan: Keyifli Albayram
- Dutch van der Linde: Can Sivri
- John Marston: İlham Erdoğan
- Micah Bell: Tuğbey İstanbulluoğlu
- Hosea Matthews: Sinan Divrik
- Abigail Roberts: Melissa Menteşe
- Reverend Swanson: Bora Sivri
- Andrew Milton: Atakan Arısoy
- Lenny Summers: Tan Şahinkanat
- Javier Escuella: Ahmet Akkuş
- Bill Williamson: Oray Özgan
- Susan Grimshaw: Asuman Burnak
- Sadie Adler: Parıltı Eraslan
- Jack Marston: Kerimcan Şentürk
- Angelo Bronte: Ömer Yıldıran
- Colm O’Driscoll: Aykut Akkaşoğlu
- Charles Smith:: Kaan Aytanç
- Molly O’Shea: Ekin Ayça Gümüş
- Jamie Gillis: Taha Kaan
- Simon Pearson: Alican Timur
- Tilly Jackson: Hikaye Ertek
- Rahibe Calderon: Ayşe Kurtel
- Barmen: Onur Pakel
- Mal Müşteri: Dost Kayaoğlu
- Edith Downes: Zeynep Ada Çelik
- Thomas Downes: Arda Donikyan
- Mr: Ross: Zekeriya Muhammet Kibar
- Gloria: Yasemin Varyemişçi
- Şerif: Tamer Yurdaer
- Karen Jones: Irmak Yıldız
- Mary-Beth Gaskill: Miray Özdönmez
- Good Samaritan: Avni Burak Yenice
